Леонид Львович Яхнин (1937) — поэт, прозаик, драматург.
В 1961 году окончил московский Архитектурный институт, после десять лет проработал в Институте теории и истории архитектуры. В 1965 году вышел его первый сборник стихов «Мой город», затем были изданы и другие — «Всадник» (1966), «Сосны корабельные» (1967), «Всегда вперед» (1968). Его сказочная повесть «Площадь картонных часов» выдержала несколько изданий.
Леонид Яхнин известен также как замечательный переводчик с языков разных народов мира — сербского, македонского, словенского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского. В его пересказах вышли в свет произведения Э.Т.А.Гофмана, Х.Лофтинга, М.Метерлинка, Э.Распе, Дж.Толкина, У.Шекспира. За свою переводческую деятельность Яхнин был удостоен премии имени Йована Йовановича Змая и Почетного диплома Международного Совета по детской книге. Среди его переводов особенно примечателен занимательный пересказ известной сказки Льюиса Кэрролла«Алиса в Стране Чудес».
Купить книги Леонида Яхнина
Картинки
Бова-королевич
Храбрый портняжка
Золотые перья дракона
Название Бова-королевич Автор Леонид Яхнин
Леонид Яхнин – биография юбиляра
Леонид Львович Яхнин (11.07.1937) – советский и российский поэт, писатель, драматург и переводчик. Родился в Москве.
С началом войны семья уехала в эвакуацию. Оттуда, из небольшой уральской деревушки, Леня Яхнин привез в Москву пару маленьких лыж, коньки-снегурки, которые надо было привязывать к валенкам веревками, книжку «Сказки дядюшки Римуса» и шахматы. Среди ребят во дворе он считался богачом. Затем было послевоенное московское детство — незыблемое содружество дворовых мальчишек, страшные истории, рассказанные в полутьме дворовых сараев, найденный клад из царских пятаков, слипшихся в один зеленоватый ком… Семья жила в коммунальной квартире в небольшом деревянном домишке недалеко от Птичьего рынка. Мальчику не разрешили иметь собаку, и Леонид воспитал кота, откликающегося не на «кис-кис-кис», а на настоящий собачий приказ: «Ко мне, Руслан!».
Писать Л. Яхнин пытался с детства. Поступил в Московский архитектурный институт, окончил его в 1961 году, затем защитил кандидатскую диссертацию.
Во время практики на последнем курсе Л. Яхнин часто посещал проектный институт, который делил здание с издательством «Малыш». Молодой арх
Родился Леонид Яхнин (1937 - 2018) - советский и российский поэт, писатель, драматург и переводчик
На литературную карьеру Леонида Львовича повлияло стечение обстоятельств. Во время прохождения практики в институте юноша часто посещал проектный институт, который делил здание с одним из детских издательств. Однажды начинающий автор решился занести в редакцию свои стихи, и их, к его удивлению, приняли. Общение с одним из редакторов издательства изменило и его взгляд на детскую литературу. Он понял, что «литература для детей – стоящее дело!»
«Детство огромно, — вспоминал Л. Яхнин. — Оно тот сгусток энергии и запас впечатлений, который мы расходуем всю жизнь».
В 1976 году Яхнин вступил в Союз писателей и занялся литературой профессионально, навсегда покинув архитектуру.
Он начал писать в жанре детских «обучалок», буквально взорвав его своими замечательными стихами и сказками. Его книги «Вежливые слова», «Игра в грамматику», «Большое путешествие по азбуке», «Радуга» и другие – замаскированные под «обучалки» и «развивалки» произведения подлинной детской литературы.
Леонид Львович писал и реалистическую прозу – рассказы о жизни русс
Леонид Яхнин
Биография
Леонид Львович Яхнин (11.07.1937), детский поэт, писатель и переводчик, с юных лет грезил о литературном поприще. Будучи школьником старших классов даже написал труд, полемизирующий с самой «Поэтикой» Аристотеля.
Но судьба распорядилась иначе. И студенческие годы Леонида Львовича Яхнина прошли в стенах знаменитого Московского архитектурного института. До начала 1970-х годов он работал по своей основной специальности и даже получил степень кандидата наук.
В литературу же Леонида Львовича Яхнина вернул случай. По долгу службы он часто посещал проектный институт, который делил здание с одним из союзных детских издательств.
Начинающий автор не поленился занести в редакцию свои стихи, и их, на удивление приняли. Это стечение обстоятельств навсегда изменило карьеру Леонида Львовича Яхнина. Сам автор признается, что именно общение с одним из редакторов издательства изменило его взгляд на детскую литературу. Он понял, что это по настоящему важно и серьезно.
Сегодня широкой читательской аудитории он известен не только в качестве детского поэта, но и сочинителя оригинальных сказок, формирующих мировоззрение самых юных читателей.
Не менее известны его пере
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Рубрика«Список переводчиков Льюиса Кэрролла»
Леонид Львович Яхнин(род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик. Член Союза писателей СССР (1976).
В 1991 и 1992 году в журнале «Пионер» были опубликованы его переводы — «Приключения Алисы в стране чудес» (№№ 1-3, 1991) и «Алиса в Зазеркалье» (№№ 1-3, 1992). Позже был опубликован и перевод поэмы «Охота на Снарка» (в книге «Приключения Алисы». М.: Эксмо, 1999).
В 1994 году получил Международный диплом имени Андерсена за перевод «Алисы в Стране чудес».
.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ:
Леонид Львович Яхнин, известный поэт, прозаик, переводчик, драматург, родился в 1937 году в Москве. В 1961 году окончил московский Архитектурный институт, работал по специальности, защитил кандидатскую диссертацию. До 1971 года был сотрудником Института теории и истории архитектуры. Однако уже с 1964 года стал публиковать стихи для дошкольников и младших школьников. Среди его первых книг – сборники стихов «Мой город» (1965), «Всадник» (1966), «Сосны корабельные» (1967), «Всегда вперед» (1968)…Среди самых и